“需要我记笔记吗？”
“你太谦虚了，”佩雷格里诺说， “我的女儿，我们都读过你的作品。如果我们在这动乱之际不利用你的智慧，我们就是傻瓜。”
“我有什么智慧，都会给你们。”华伦蒂说， “但我能给的不多。”
说完，科瓦诺市长切入了会议的主题， “虽然有许多远虑，”他说， “但如果我们不解决近忧的话，我们就没有机会处理远虑。昨晚希贝拉家中发生了某种争吵…”
“为什么我们的精英都集中在我们最不稳定的家庭里呢？”佩雷格里诺主教嘀咕道。
“他们并不是最不稳定的家庭，佩雷格里诺主教。”华伦蒂说， “他们只是家庭内部地震引起了最大的表面震动而已。即使其他家庭遭受了更严重的混乱，你也不会注意到，因为他们对整个殖民星球无关紧要。”
主教贤明地点点头，但华伦蒂怀疑他对如此吹毛求疵会感到不悦。她清楚，此事并非微不足道。如果主教和市长开始认为希贝拉家比事实上更不稳定，他们就可能失去对埃拉、米罗或娜温妮阿的信任，但这家人对卢西塔尼亚星渡过即将到来的危机是绝对至关重要的。就此而言，即使最不成熟的科尤拉和格雷戈也不可或缺。他们已经失去了可能是最优秀的金，再把其他人也抛开就是愚蠢的做法。如果这个星球的领袖们开始错误判断希贝拉家的整体，那他们不久就会错误判断希贝拉家的个体。
“昨天晚上，”科瓦诺市长继续说道， “这个家庭内部分道扬镳，几乎互不往来。我尽力去寻找娜温妮阿，刚刚了解到她在基督圣灵之子修会得到庇护，但她既不见任何人，也不跟任何人说话。埃拉告诉我，她母亲已经把异族学实验室的所有文档加了密，因此那项工作在今天上午就完全停了下来。不由你不信，科尤拉正跟埃拉在一起。米罗待在边界以外的某个地方。奥尔拉多待在家中，他妻子说他已超然度外，这是他逃避生活的方式。”
“到目前为止，”佩雷格里诺说， “听起来他们都把伊斯特万神父的死看得很严重。我得去拜访他们，帮助他们。”“所有这一切都是人皆有之的悲伤反应。”科瓦诺说， “如果就这么简单，我就不会召集开会了。阁下，正如你所说的那样，你作为精神领袖会处理此事的，不需要我做什么吧。”“还有格雷戈，”华伦蒂说。她意识到，在科瓦诺所提的名单中没有把他包括在内。
“的确，”科瓦诺说， “他的反应是去了酒吧――在天亮之前有几家酒吧开着，对此我们也有责任。他告诉米拉格雷城的每一个醉醺醺的妄想狂和盲从者：猪仔残忍地杀害了金神父。”
“Que Deus nos abencop。”佩雷格里诺主教咕哝道。
“有一个酒吧发生了骚乱，”科瓦诺说， “窗户打破了，椅子断了，两个人住进了医院。”
“是一次争吵吗？”主教问。
“并不确切。只是发泄怒气而已。”
“那他们停止闹事了吧？”
“但愿如此。”科瓦诺说， “但在日出之前警察到来时，骚乱似乎停止了。”
“警察？”华伦蒂问， “只有一个吗？”
“他带领着一支自愿的警察队伍，”科瓦诺说， “就像自愿的消防队一样。他们进行两个小时的巡逻。昨晚我们把一些人叫醒，凑成了二十个人，才把事件平息了。我们整个队伍大约有五十个人，通常一次有四个人值勤――他们通常四处走动，互相讲笑话。
在酒吧捣乱的人中，还有一些未值勤的警察。”
“那你是说，他们在应付突发事件时并不很可靠。”
“昨晚他们的表现相当不错，”科瓦诺说， “我是指值勤的警察。”
“不过，他们不可能控制真正的暴乱。”华伦蒂说。
“昨晚他们把事情处理了，”佩雷格里诺主教说， “今晚首次冲击的影响就会逐渐减弱的。”
“洽恰相反，”华伦蒂说， “今晚消息会传播开来，每个人都会知道金的死讯，怒火会越烧越旺。”
“也许吧，”科瓦诺市长说， “但我担心的是明天，安德鲁把遗体运回家的时候。伊斯特万神父并不是一个很出名的人物，他从不出去跟那些小伙子喝酒，但他是一种精神象征。作为殉教者，有很多人想为他报仇，比起他活着时想追随他的信徒还要多得多。”
“那你是说，我们应该举行一次小型的简单葬礼？”佩雷格里诺说。
“我也不知道。”科瓦诺说， “也许人们需要的是一次大型葬礼，那时他们可以化解悲痛，消除紧张情绪。”
“葬礼倒算不了什么，”华伦蒂说， “你们的问题在今天晚上。”
“为什么是今天晚上？”科瓦诺问， “伊斯特万神父死讯的首次冲击就要结束了。遗体到明天才运回来。今晚会有什么呢？”
“今晚你必须关闭所有酒吧，不要让任何酒流人市民手中，逮捕格雷戈并关押到葬礼结束；宣布从日落起实行宵禁，让每个警察都值勤，四人一组在全城通宵巡逻，佩带警棍和随身武器。”
“我们的警察没有随身武器。”
“无论如何都要给他们配备随身武器。他们用不着装上弹药，只是必须佩带着武器。警棍起不到什么作用，反而会让人们大胆地跟政府对着干，因为可以随时逃走；手枪则不同，它能促使人们行为端正。”
“这听起来太极端，”佩雷格里诺主教说， “宵禁!上夜班的怎么办？”
“除了必不可少的服务外都取消上夜班。”
“渭原谅，华伦蒂。”科瓦诺市长说， 以口果我们反应过度，会不会把事情搞得无法收拾呢？说不定反而会引起我们想避免的那种恐慌吧？”
“你从来没见过暴乱，对吧？”
“只见过昨晚发生的事情。”市长说。
“米拉格雷是一座小城，”佩雷格里诺说， “只有大约一万五千人。我们还没大到可能发生真正暴乱的规模，在人口稠密的星球上的大城市才会发生暴乱。”
“这并不是人口规模的问题，”华伦蒂说， “而是人口密度和公众恐惧的问题。你的一万五千人挤在够不上城市市中心那么大的一块地方，周围有围栏隔开――这是不得已而为之，因为围栏外有不堪忍受的奇异生物，他们自以为拥有这整个星球；尽管每个人都能看见辽阔的草原，人类本应该予以利用，但猪仔却拒绝人类染指。这个小城饱受瘟疫之苦，现枣只被切断了与其他星球的联系，舰队在不久的将来就将到达这里实施侵略、压迫和惩罚。在这些人看来，这一切都是猪仔的过错。昨天晚上，他们了解到猪仔在庄严宣誓不再伤害人类后又杀人了。毫无疑问，格雷戈对他们绘声绘色地讲述了猪仔的背信弃义行为――这小子擅长辞令，尤其是龌龊之词，于是当时在酒吧的几个人就作出了充满暴力的反应。我敢断定，今晚情况只会更糟，除非你们对他们进行制止。”
“如果我们采取那种压制行动，他们会认为我们惊慌失措了。”佩雷格里诺主教说。
“他们会认为，你们牢牢地控制着局势。头脑清醒的人会感谢你们，因为你们恢复了公众的信任。”
“我不知道，”科瓦诺市长说， “以前没有一个市长做过这种事。”
“其他市长都没遇到过这种情况。”
“人们会说，我以微不足道的理由而动用独裁者的权力。”
“也许他们会这样认为。”华伦蒂说。
“他们根本不相信会有一次暴乱。”
“那也许你在下一次选举中会失败的，”华伦蒂说， 那会怎么样呢？”
佩雷格里诺大笑起来： “她倒像传教士一样思考问题了。”他说。
“为了做正确的事情，我宁愿输掉选举。”科瓦诺有点怨恨地说。
“你并不清楚那是正确的事情。”华伦蒂说。
“噢，你也无法知道今晚就有暴乱。”科瓦诺说。
“当然我知道，”华伦蒂说， “我敢保证，除非你现在就采取严格的控制措施，抑制今晚人群聚集的可能性，那你失去的将是比下一次选举还要多得多的东西。”
主教还在大笑： “这听起来可不像那位女士刚才说的：她会让我们分享她的智慧，但我们不必抱太大的希望。”
“如果你认为我反应过度了，那你有什么提议呢？”
“我会宣布在今天晚上为金举行―次追悼仪式，为和平和安宁而祈祷。”
“实际上，那只能把从来不会参加暴乱的人吸引到教堂里来。”华伦蒂说。
“你不理解信仰对卢西塔尼亚星的人民是多么重要。”佩雷格里诺说。
“你也不理解恐惧和愤怒具有多大的破坏力，还有宗教、文明和人类尊严在暴徒聚集时是如何迅速被遗忘的。”
“我将让所有的警察今晚保持警惕，”科瓦诺市长说， “让一半的警察从黄昏到午夜值勤。但我不会关闭酒吧和宣布宵禁。我希望生活尽可能正常地继续下去。如果我们一开始就改变一切、关闭一切，就给了他们害怕和愤怒以更多的理由。”
“你是在给他们一种感觉：当局在调兵遣将。”华伦蒂说，“你采取的行动印证了他们的恐惧感，他们知道有人在采取行动了。”
“你很聪慧，”佩雷格里诺说， “这对大城市是最好的忠告，尤其适用于不那么信仰基督教的星球。但我们只是一个村庄，人们都很虔诚。他们不需要受到恐吓，今晚需要的是鼓励和安慰，而不是宵禁、关闭、手枪和巡逻。”
“这些仅供你参考而已，”华伦蒂说， “我说过，我要把自己的智慧都拿出来给大家分享。”
“我们表示感谢。你放心，我今晚会密切注视事态的发展。”科瓦诺说。
“谢谢你们邀请我来这里，”华伦蒂说， “但你们清楚，正如我预计的那样，我能给的不多。
她从椅子站起来，以那种不可思议的姿势坐得太久了，坐得她腰酸背痛。她一直没有向前弯腰，甚至当主教伸出手让她吻时，她也没有弯腰。相反，她作为平等人和陌生人紧紧握了一下他的手， 然后握了握科瓦诺的手。
她离开了那间屋子，感到心中冒火。她已经给了他们忠告，告诉了他们该怎么做。但与大多数没有经历过真正危机的领导人一样，他们不相信今晚与大多数别的夜晚会有什么不同。实际上，人们只相信他们以前见过的东西。在今晚之后，科瓦诺就会相信在公众面临压力时要采取宵禁和关闭措施，但到那时就太迟了。到那时，他们就只能统计伤亡人数了。
在金的墓旁会挖掘多少新墓呢？哪些人的尸体会埋进去呢？尽管华伦蒂在这里是一个外人，认识的人不多，但她无法相信暴乱是不可避免的。现在还剩下一线希望：跟格雷戈谈一谈，力争说服他认识目前事态的严重性。如果他今晚到每个酒吧去劝说人们保持克制，发表心平气和的讲话，那么就可能防止暴乱。只有他才有条件那样做。人们都认识他，因为他是金的兄弟，正是他的话昨晚激怒了他们。相当多的人会听他的，因此暴乱就可能被抑制、预防和疏导。她必须找到格雷戈。
要是安德在这里就好了。她只是一个历史学家；而他实际上领导过男人们进行战斗，噢，实际上是男孩子们，他领导过男孩子们。但那是一回事――他知道该怎么做。为什么他眼下不在这里呢？为什么这事偏偏落到我头上呢？我对暴力和对抗没有兴趣，从来就没有兴趣。那也是安德出生的首要原因，他是在政府请求下怀的第三个孩子：因为彼得太残忍，而华伦蒂又太温和；在那个时代，夫妻通常不允许生两个以上的孩子，否则就要遭到法律制裁。安德会说服市长和主教采取明智的行动。如果说服不了，他就会亲自到城里去，让事情平息下来，并且得到控制。
虽然她希望安德与她在一起，但是她心里明白即使他也可能无法控制今晚将发生的事情。也许，甚至她提出的建议还不够。她见过并读到过关于许多星球在许多不同时期所发生的种种事件，而她对今晚将出事的结论，就是根据这些事件得出来的。昨晚的突发事件，今晚肯定会进一步蔓延。但现在她开始意识到，局势可能比她最初假定的更糟。卢西塔尼亚星人在外星上生活于不可名状的恐惧中已经太久了。所有其他人类殖民地都已迅速扩张，占领了各自的星球，在几代人时间内就把这些星球据为己有。卢西塔尼亚星人仍然蛰居在围栏之内的一块弹丸之地上，那实际上像一个动物园，外面长得像猪的可怕生物透过围栏对他们虎视眈眈。这些人心中被压抑的能量是不可估量的，哪怕再抑制一天都不大可能。
前些年利波和皮波的死亡已是够惨的了。但他们是科学家，一直在猪仔中工作。与他们在一起，如同飞机坠落或飞船爆炸事件：如果只是机组人员在上面，那公众就不会那么不安，因为机组人员在为他们承担的风险付出代价；只有乘客死亡时，才会引起恐惧和愤怒。在卢西塔尼亚星人看来，金就是这样一个无辜的乘客。
不，还不止这样：他是一个圣人，把友情和神圣带给了这些不识抬举的半人半兽的生物。杀害他不仅惨无人道，而且亵渎神明。
卢西塔尼亚星人确实像佩雷格里诺主教认为的那样虔诚，但他忘了虔诚的人对侮辱神的行为总是会作出什么样反应。华伦蒂想，佩雷格里诺对基督教的历史记得并不多，或者他只是以为那种事情都是以十字军东征而告结束的。事实上，如果教堂是卢西塔尼亚星生活的中心，如果人们对他们的牧师忠心耿耿，为什么佩雷格里诺还认为：他们对一个牧师被杀的悲痛，能够用一种简单的祈祷仪式来表达呢？如果主教似乎认为金的死亡算不了什么，那只会使他们更加愤怒。他这样不是解决问题，而是把问题弄得更糟。
钟声开始敲响，她仍然在寻找格雷戈。这是召集祈祷的钟声，但此刻不是正常的弥撒时间；人们一定吃惊地抬起头来，对此刻敲钟感到奇怪。然后，他们会想起来：金神父死了，他是被猪仔杀害的。噢，不错，佩雷格里诺，敲响祈祷钟，多么绝妙的主意!那会帮助人们感觉好像一切平安无事。哦，大智大慧的上帝，保佑我们吧。
米罗躺在“人类”那纵横交错的树根弯曲处。他头一晚上没睡多少时间，现在猪仔在他周围来来往往，用棍子有节奏地敲打“人类”和鲁特的树干，但他躺在那里并没受到惊扰。米罗听见了他们的交谈，尽管他不能流畅地讲父亲树语言，但大部分内容还是能听懂。兄弟们之间在进行激动不安的谈话时都无意回避他，因为他毕竟是米罗，他们都信任他。所以，让他意识到他们是多么愤怒和担心也好。
名叫“好战者”的父亲树杀害了一个人，但这不是一般的人；他和他的部落杀害了金神父――金是最受尊敬的人之一，仅次于死者的代言人。这是无法想像的。他们该怎么办呢？他们曾向死者的代言人保证不再互相发动战争，但他们能用什么别的方式去惩罚“好战者”的部落，并向人类显示猪族已经放弃了残暴的行为呢？每个部落的兄弟们都应该去进攻“好战者”的森林，砍倒他们所有的树木，只有反对“好战者”计划的树木才能幸免于难。对母亲树怎么办呢？这是仍在激烈争论的话题：是消灭“好战者”森林中的所有兄弟和同谋的父亲树就足够了呢，还是应该把母亲树也砍倒，这样“好战者”的种子就再也没有机会在这个星球上扎根了？他们打算让“好战者”活着看到他们部落的毁灭，然后就把他烧死――这是最可怕的一种死刑，也是猪族在森林中惟――次使用火刑。
米罗听见了这一切谈话，他想发言，想说话：现在这样做有什么好处？但他知道，猪族是阻挡不住的。他们现在太愤怒了，愤怒的原因部分是出于对金死去的悲痛，但大部分是因为他们感到羞愧。 “好战者”违反条约使他们蒙羞，人类不会再相信猪族了，除非他们彻底消灭“好战者”和他的部落。
决定终于作出了：明天上午所有兄弟都开始向“好战者”森林进军。他们要花很多天时间进行集结，因为本星球的所有森林必须统一行动。一旦完全包围“好战者”森林，一切就绪，他们就会彻底消灭这座森林，以后没人会看出那里曾有过一片森林。