“行啊，”他喘着粗气说，“不过我想先看看你的腿，行吗？”
女孩前后张望了一下，然后把裙子掀开到膝盖的高度，随后放下。“真是完美啊，”马洛里感叹着，“你都可以为画家当模特了。”
“我当过，”她说，“可是挣不到钱。”
克里默恩渡口传来汽笛声。他们快步奔跑，勉强赶上了蒸汽船。这么一用力，马洛里的威士忌酒劲儿就上来了。他给了女孩一个先令，支付四便士的船资，然后在靠近船头的位置找了张椅子坐下。这条小渡船逆流而上，船身侧面的拨轮拍打着乌黑的河水。“我们去船上的沙龙吧，”女孩说，“那里有喝的。”
“我想看看伦敦城。”
“可是我觉得，你不会喜欢这条航线周围的景致。”
“只要你陪着我，我就喜欢。”他说。
“你可真会说话，内德。”女孩说着笑了起来，“挺有意思的，一开始的时候，我以为你是警察，因为你看上去太一本正经，不过警察不会像你那样说话，不管有没有喝多。”
“难道你不喜欢别人夸你？”
“那倒不是，漂亮话谁都爱听，不过我更喜欢香槟。”
“等会儿。”马洛里醉得比自己想象得严重，他站起来走到船头，紧紧握住栏杆，用力让手指恢复知觉，“城里真他妈黑！”他说。
“是啊，当然了。”女孩站在马洛里身边说。她身上有汗腥味，玫瑰茶香，还有女性私处的味道。马洛里突然开始好奇，不知道她阴毛多不多，会是什么颜色。他想得心痒难挠。“这是怎么了，内德？”
“你说什么？”
“为什么这么黑？是因为有雾吗？”
“是因为煤气灯。”他说，“因为政府已经做出安排，关掉城区的煤气灯，以减少排烟。”
“他们真聪明。”
“哼！现在城里的人正在漆黑的街道上乱闯，见什么砸什么。”
“你怎么知道的？”
马洛里耸耸肩。
“你真的不是警察？”
“我不是，海蒂。”
“我不喜欢警察。他们说起话来，总好像知道些你自己都不知道的事情，还不告诉你他们是怎么知道的。”
“我知道，”马洛里说，“我也愿意告诉你，可就算我说了，你还是不会懂。”
“内德，我当然会懂啊，”海蒂的声音清亮得像新刷的油漆，“我最喜欢听聪明人说话了。”
“现在的伦敦，就是一个失衡的复杂系统。就像是…就像是一个酒醉的人，已经醉得完全失去理智。这个醉汉处在一个放着威士忌酒瓶的房间。威士忌已经被藏起来了，所以这个醉汉总是走来走去找酒喝。如果他找到了一瓶酒，他就拿起来喝一大口，可是一旦放下酒瓶，他就把所有事情忘得一干二净。然后他就继续到处走着找酒，就这样周而复始。”
“然后他的酒喝光了，就得去买更多。”海蒂说。
“不，他的酒永远不会喝光。有一个恶魔会不断把他的酒瓶灌满，所以这才被称作开放式动态系统。这个醉汉在房间里不停地走来走去，永远就这么走下去，永远都不知道自己下一步会走到哪里。一切都是盲目的，无法预知。他可能会走圆形路线，也可能走‘8’字形，会走出溜冰的人走的任何路线，但他永远都不会越界。然后突然有一天，房间里的灯灭了，他立刻一头扎到了房间的外面，走人无尽的黑暗。这时候可能会发生任何事情，任何事都有可能。因为外面这层黑暗叫做混沌。现在就是混沌状态，海蒂。”
“你喜欢这种感觉，对吗？”
“你说什么？”
“其实，我没有听懂你刚才说的话；但是我听得出，你喜欢它。你喜欢考虑这类问题。”她自然而然地把手放在马洛里裤子前面摸了一下。“可真是硬啊！”她把手缩回去，得意地笑了起来。
马洛里慌忙向周围看看。还有其他十几个人在甲板上，好像没有人注意他们的样子，不过在浓雾和夜色里，他也无法确信。“你在挑逗我。”他说。
“你把那玩意儿掏出来，我让你见识一下什么叫挑逗。”
“我宁愿等等，找个更合适的时间和地点。”
“没想到居然有男人会这么说。”她说着又笑了起来。
拨水轮的哗哗声突然变调，乌黑的泰晤士河水散发出一阵令人作呕的恶臭，同时传来汩汩的气泡破裂声。
“哦，简直臭死了。”海蒂叫道，她用手捂住嘴巴，“我们到沙龙去吧，内德，求你了！”
一份奇特的好奇心把马洛里钉在了原地：“下游比这更糟吗？”
“糟糕得多，”海蒂从指缝里说，“我还见过有人被熏得晕倒呢。”
“那为什么渡船还继续开放？”
“渡船天天都有，”海蒂半转过身说：“这些都是邮船。”
“哦，”马洛里说，“我能在这里买邮票吗？”
“里面有，”海蒂说，“你也可以顺便给我买点东西。”
在弗罗尔和迪恩街楼上居室的狭小门廊里，海蒂点燃一盏小油灯。马洛里终于摆脱了怀特查珀尔雾霭重重的黑暗街道，非常高兴地从海蒂身边挤进客厅。厅里有张方形木板桌，堆放着大摞的画报，尽管城里恶臭成灾，这些刊物居然还能按时送来。在昏暗的灯光下，隐约还可以辨认出字体粗大的标题，为首相大人糟糕的健康状况表示担忧。老拜伦总是爱装病，一时说跛脚，一时说肺炎，一时叉说肝脏长了结石之类。
海蒂举着油灯走进客厅，身后墙纸上退色的玫瑰仍在怒放。马洛里把一个金畿尼放在客厅的桌子上。他痛恨在这类事情上纠缠不清，总是会预先付费。海蒂留意到了金币的声响，不禁微笑起来。然后她踢掉泥污的羊皮靴，摇摇摆摆走到一间房门口，把门打开。一只灰猫跑出来，喵喵叫着，女人爱抚着老猫，抚摸它，叫它托比，然后就把它放到外面楼梯去了。马洛里眼睁睁看着她做这些事，站在原地不动，强迫自己耐心等待，却很不开心。
“好了，现在轮到你了。”她侧着头甩了甩棕色发辫。
卧室很小，也很寒酸。有一张橡木双柱床，还有一面诱迹斑斑的高大穿衣镜，这东西原来可能还值点儿钱。海蒂把油灯放在破旧床头柜的面板上，开始解女式衬衫纽扣。她把胳膊从袖子里挣脱开来，就把衣裳丢在一边，好像衣服全都是累赘似的。她迅速脱掉长裙，然后就开始脱胸衣和浆硬的衬裙。
“你没戴裙撑。”马洛里哑着嗓子说。
“我不喜欢那些东西。”海蒂解开衬裙腰带丢在一边，又灵巧地松开胸衣搭扣，让束带松开，扭动腰身让胸衣从腰间滑落。她就这样站在那里，只穿着镶有蕾丝花边的无袖衬衫。