埃拉再次以沉默回答。
“啊。”娜温妮阿说， “我明白了，他从我身边偷走我的孩子，比我想像得要多。”
说完她就走了。
安德和埃拉坐在那里，惊得目瞪口呆。埃拉终于站起来，却没有移动步子。
“我真的应该做点什么。”埃拉说， “但就是要我的命也想不出做什么。”
“也许你应该上你母亲那里去，向她表明你是站到她那边的。”
“可我不是她那边的。”埃拉说， “事实上，我在想，也许我应该到泽尔杰佐市长那里去，建议他免去母亲首席异族生物学家的职务，因为她显然精神错乱了。”
“不，她没有。”安德说，
“如果你做这种事情，一定会要她的命的。”
“母亲吗?她非常坚强，是不会死的。”
“不行。”安德说， “眼下她很脆弱，任何打击都可能置她于死地。不是她的肉体。而是她对你的…信任。她的希望。无论如何，不能让她觉得你同她不站在一边。”
埃拉对他怒目而视： “这是你的决定，还是你一时想起的?”
“你说些什么?″
“母亲对你说的话本来应该使你勃然大怒，或者感情受到伤害，或者――反正什么的――可是，你却坐在那里想办法帮助她。
难道你从来没有想出手打人的感觉吗?难道你从来没有发过脾气吗?”
“埃拉，如果你不小心赤手空拳打死几个人，那你应该要么学会控制自己的脾气，要么就干脆失掉人性。”
“你做过吗?”
“是的。”他说。一时他想她会感到惊骇。
“你觉得现在你还可能做吗?”
“也许吧。”他说。
“很好。闹翻天也许反倒有用。”说着她笑了起来。开个玩笑。安德舒了口气。甚至和她一块儿笑了起来，笑得很浅。
“我要去母亲那里，”埃拉说， “但不是因为你吩咐我去，甚至也不是因为你说的理由。”
“很好，那就去吧。”
“难道你不知道我为什么要忠于她吗?”
“我已经知道为什么了。”
“当然哕。她是错了，不是吗?你是万事通，不是吗?”
“你去你母亲那里，是因为这是目前你能对自己做的最痛苦的事。”
“你的话听起来让人恶心。”
“这是你能做的最痛苦的好事。是最令人不愉快的工作。是最沉重的负担。”
“烈女埃拉，certo吗?当你宣布我的死亡时，就说这些话吗?”
“如果我要宣布你的死亡，我得预先录音。我打算比你死得早得多。”
“这么说来，你不离开卢西塔尼亚星?”
“当然不离开。”
“甚至母亲把你踢出去，也不离开吗?”
“她不能。她没有理由离婚。再说，对于任何离婚请求，如果是基于非自然的感情破裂，佩雷格里诺主教都会一笑置之的。”
“你明白我的意思了。”
“我到这里是要长久待下去的，”安德说， “不再假冒长生不老。我已经结束了在太空的追逐，再也不离开卢西塔尼亚星大地了。”
“即使死也不离开吗?即使舰队来了也不离开吗?”
“如果人人都可以离开，那我也离开。”安德说， “但是关掉所有的灯，锁上门后再走的一定是我。”
她冲上前去，亲吻他的面颊，短暂拥抱他片刻。然后她走出门外，他又孤独一人了。
他心想，我大大误解了娜温妮阿。她嫉妒的不是华伦蒂，而是简。多少年来，她一直看见我在同简无声地交谈，谈她听不见的东西，听她说不出来的东西。我失去了她对我的信任，但却压根儿没有意识到这点。
即使此时此刻，他也一定在默诵。他一定出于根深蒂固得不知不觉的习惯，在同简交谈。因为她回答了。
“我警告过你。”她说。
我想你是警告过。他默默地回答。
“你从来就不认为我对人类有所了解。”
我想你在学习。
“要知道她是对的。你是我的木偶。我一直在操纵你。多年来，你没有一点自己的思想。”
“住嘴。”他回答， “我没有心思谈。”
“安德。”她说， 如果你认为把宝石从你的耳朵里取出来， 有助于你避免失去娜温妮阿，那就取出来吧。我不会在意的。”
“我会在意的。”
“其实刚才我在撒谎，我也会在意的。”她说， “但你如果为了留住她而不得不这样做，那就做吧。”
“谢谢。”他说， “但要留住一个我显然已经失去的人，我感到为难。”
“如果金回来了，一切都会好的。”
正确，安德想。正确。
上帝呀，请保佑伊斯特万神父吧。
猪族知道伊斯特万神父即将到来。他们总是能知道。父亲树彼此什么都讲，没有秘密可言。这并非他们不想保密。也许有一棵父亲树想保守一个秘密，或者告诉一个谎言。但确切地说，他们不会自动去做。他们从来没有隐私经历。因此，如果一棵父亲树想保守秘密，附近一棵则会不想。森林总是集体行动，但他们仍然是由个体组成的，因此无论少数父亲树会有什么想法，消息还是从一座森林传到另一座森林。
金知道这是对他的保护。尽管“好战者”是个嗜血杂种――不过，这只是称号而已，对猪族来说并没有什么意义――但是，他没有首先说服他那座森林的兄弟们，也不敢动金的一根毫毛。如果他做了，他那座森林的另外一棵父亲树就会知道，并且说出去，就会做证。三十年前，安德鲁?维京将“人类”送进第三条生命的时候，所有的父亲树共同发过誓。如果“好战者”要违背誓言，他不可能秘密进行，整个猪族世界都会知道， “好战者”就会成为臭名远扬的违背誓言者。这就是一个耻辱。哪个兄弟的老婆还会允许他们送给“好战者”一个传宗接代的妻子呢?他生前还会再生什么样的孩子呢?
金是安全的。他们也许不会理睬他，但也不会伤害他。然而，他一到达“好战者”所在的森林，他们就立即倾听他。兄弟们抓住他，把他扔到地上，拖到“好战者”面前。
“没有必要动手脚的，”他说， “反正我已经来了。”
一位兄弟用棍子敲打树。金倾听音乐变化，与此同时“好战者”改变体内空穴的形状，将音乐声变成语言。
“你来是因为我的命令。”
“你命令我来，我就来了。如果你以为我来是因为你的缘故，那就是吧。但我只愿服从上帝的命令。”
“你来就是要倾听上帝的意志。”“好战者”说。
“我来是为了倾听上帝的意志。”金说， “德斯科拉达病毒是一种病毒，上帝创造来使猪族成为可敬的孩子。可是，圣灵并没有化身。圣灵是永恒的精神，居住在我们的心中。”
“德斯科拉达病毒居住在我们的心中，赋予我们生命。当他居住在你们心中的时候，赋予你们什么?”
“一个上帝。一个信仰。一种洗礼。上帝不会对人类说的是一套，对猪族说的又是一套。”
“我们不是’小兄弟’。你将看见谁强大，谁渺小。”
他们强迫他站着，背紧紧地靠在“好战者”的树干上。他感觉到身后的树皮在移动。他们推他。许多小手在他身上抓，许多拱嘴在他身上呼吸。这些年来，他从来没有将这样的手、这样的脸看作是属于敌人的。即使现在，金也如释重负，意识到他并没有把他们看作他自己的敌人。他们是上帝的敌人，他怜悯他们。他虽然正在被往一棵残忍的父亲树的肚腹里面推，却对那棵父亲树没有丝毫的恐惧和丝毫的仇恨，这对他来说可是一个伟大的觉悟。
我真的不怕死。这点以前我还压根儿不知道呢。
兄弟们依然在用棍子敲打树干外面。 “好战者”将声音转换成“父亲语言”，但金已经进入了声音，进入了语言。
“你认为我会违背誓言吧。” “好战者”说。
“我的脑子里曾闪过这个念头。”金说。现在，他完全陷在树里面，只是身体正面从头到脚露在外面。他可以看，可以轻松地呼吸――虽然被禁闭，但并不感到幽闭恐怖。不过，树木在他身体周围均匀成形，使他的手臂和腿都动弹不得，他也无法转动身体，从正面的树洞滑出去。通向拯救的门是狭隘的，通向拯救的路是狭窄的。
“我们要考验一下。”“好战者”说。现在金从树里面听，就更难听懂他的话，也更难以思考。“让上帝在你我之间做出评判吧。我们要给你水喝――我们小溪里的水。但食物你是得不到的。”
“让我挨饿是――”
“挨饿?食物有的是。十天后我们会再给你吃的。如果圣灵允许你活十天，那我们就给你吃的，并且释放你。那时候我们就会成为你的信徒，我们就会承认我们是错误的。”
“不到十天病毒就会杀死我的。”
“圣灵会评判你的，并且判定你是否值得尊敬。”