《外星屠异》作者：[美]奥森·斯科特·卡德/译者：王荣生【完结】
出 版 社：四川科学技术出版社
出版时间：2004-04-01
内容简介
作为《死者代言人》的续集，《外星屠异》继续给予“安德”系列小说的核心命题－－智慧生命种族间的沟通和理解以极大关注，其情节更为曲折，冲突更为激烈极端，思想也更为深刻在这本大部头小说里，《死者代言人》中没有解决的问题继续恶化，而新问题也纷至沓来：受命摧毁卢西塔尼亚星的舰队拦截不住；“简”也被星际议会用宗教所控制的居住在道星上的智商极高的“超人”所发现，面临被杀的命运；猪族不甘被星际议会屠杀，勾结虫族制造飞船计划逃往，少数猪族部落甚至开始杀害人类；人类愤怒的袭击猪族，拳头却落在了和人类很友善的猪族部落头上；当年独霸地球的“霸主”彼得也复活了，他的野心更加膨胀…一切都是那么糟糕，令人绝望，这一次连似乎无所不能的安德也独力难支了。
《外星屠异》以极为丰富的感情和博大的胸怀向大家展示了各智慧生命种族之间的和解和融合是怎样的漫长反复，艰难痛苦。在人类从前的历史上，民族仇杀流出的鲜血几乎灌满了历史的长河，在这《外星屠异》里，奥森·斯科特·卡德为各生命种族的理解和融合找出了一条避免冲突、摆脱历史宿命的阳关大道！
第一章 永 别
今天，一位兄弟问我：你站在一个地方，却不能越过雷池一步，那这种地方岂不成了一座可怕的监狱吗？
你回答说…
我跟他说过，我现在比他还自由。我正因为不能活动，才解脱了，不用承担行动的责任。
你们说大话，你们撒大谎。
韩非子在妻子病榻旁边光秃秃的地板上打莲花坐。也许他已经睡了一觉，现在才刚刚醒来，但他说不准。然而，他注意到妻子的呼吸发生了轻微的变化，轻微得犹如蝴蝶飞过时送来的一丝清风。
而武箜呢，她也一定注意到了丈夫的变化，因为先前她一直保持沉默，现在却确实开口了。她的声音十分微弱，不过他听得清清楚楚，因为整座房子一片寂静。他要求朋友和仆人们在武箜生命弥留之际保持安静。在即将到来的漫漫长夜里，那时候她的嘴唇将不再喃喃低语，那时候有的是时间大声喧哗。
“我还没有死呢。”她说。几天来，她每次醒来都用这句话招呼他。最初，他觉得这句话似乎很古怪，带有讽刺意味，现在他恍然大悟：她是在失望之下说的。她渴望死亡，这并不是因为她不热爱生命，而是因为现在死亡不可避免了。凡是不可避免的，都必须去拥抱它。这就是“道”。她在一生中从来没有偏离过“道”一步。
“看来，神在向我发慈悲。”韩非子说。
“向你？”她气喘吁吁地说， “我们在沉思什么？”
这是她要求他吐露内心隐秘的方式。要是别人问及他内心的隐秘，他总是有被偷窥的感觉。可是，她问他只是为了心灵的相通，这是夫妻俩灵魂合为一体的一部分。
“我们在沉思欲望的本质。”韩非子说。
“谁的欲望？”她问道， “什么欲望？”
我的欲望是你的骨头愈合，强壮起来，这样不至于稍有压力就伤筋断骨；这样你就可以站立起来，甚至可以举起手臂，而不至于脱臼，或者骨头受压折断；这样我就不必眼睁睁地看着你枯萎下去，到现在体重只剩18公斤了。到了我们再也不能朝夕相处时，我才意识到我们曾经是多么相亲相爱。
“我的欲望是，”韩非子说， “拥有你。”
“‘你只对你无法拥有的东西才垂涎三尺。’这话是谁说的？”
“你说的。”韩非子说， “一些人说，你无法拥有的东西。’另一些人说， ‘你不该拥有的东西。’而你则说，‘你永远渴望的东西才垂涎三尺。’”
“你永远拥有我。”
“今晚我就会失去你。或者明天，或者下周，迟早而已。”
“让我们沉思欲望的本质吧。”武箜说。同往常一样，她用哲理将他从优伤的冥思中解脱出来。
他拒绝服从，但这只是开开玩笑而已。 “你是个暴君。”韩非子说， “就像你心灵的祖先一样，你对别人的弱点毫不宽容。”武箜这名字取自古代中国的一位女皇。这位拥有非凡勇气和罕见的平等观念的伟大女性试图开辟一条崭新的道路，梦想从此使女子也能和男人一样有机会当上皇帝，但她终于没有成功，愤怒的男人们趁她衰老之际推翻了她的统治，从此中国再也没有出现哪怕一个女皇帝。韩非子认为他的妻子不该死在他前面，因为她那心灵的祖先就死在丈夫后面。再说，妻子应该比丈夫活得久些。妇女的肉体更加健全。她们与孩子在一块儿会生活得更好，绝不像男人那样孤独。
她不想让丈夫重新回到冥思苦想的状态： “当一个男人的妻子死去的时候，他最大的欲望是什么？”韩非子带着抵触情绪，对这个问题撒了一个大谎： 躺在她的身边。”
“肉体的欲望。”武璺说。
看来，这个话题不继续下去她是不肯罢休的，于是他便细细道来： “肉体的欲望是行动。包括各种抚摩，随意的和亲密的，各种常见的动作。这样，他的眼角瞥见一丝动作。于是，他觉得他那死去的妻子正在穿过门廊，他要走到门口去亲眼看见那不是他的妻子才放心。于是，他从梦中(梦里他听见了她的声音)醒来，不由自主地大声回答，仿佛她能听见他的声音似的。”
“还有什么呢？”武箜问道。
“我对哲学感到厌倦。”韩非子说， “也许古希腊人可以从中找到安慰，可我不行。”
“精神的欲望。”武箜说，她执意要谈下去。
“因为精神属于大地，所以正是它推陈出新。丈夫所渴望的是由于妻子之死而夫妻俩未完成的事情，是假如妻子继续活着，夫妻俩还会编织出的新梦。于是，男人对孩子们长得酷似自己而不怎么像亡妻而感到恼怒。于是，他讨厌他们夫妻俩共同生活过的房子，或者是因为他无法改变房子，结果房子就像亡妻一样死寂；或者是因为他确实改变了房子，结果把亡妻亲手布置的一切弄得面目全非。”
“你用不着对我们的小清照生气。”武璺说。
“为什么呢？”韩非子问道， 那么，你会继续活下去，帮助我把她培养成一个真正的女人吗？我是什么样，我就只能把她教成什么样――冷酷、坚硬、锐利、强壮，就像黑曜石一样。她本来这么像你，但如果长成那个样子，我怎么能不生气呢？”
“你也可以把我的一切教给她嘛。”武箜说。
“如果我身上有你的任何特点，”韩非子说， “我就不会娶你做妻子，从而成为一个完整的人了。”此时，他也用哲学大道理取笑她，以摆脱痛苦的话题， “这就是灵魂的欲望。灵魂的质地是光，栖息在空中，还是这个部分的孕育和守护意识，尤其是自我意识。丈夫渴望获得完整的自我，而这个完整的自我是由夫妻共同构成的。于是，他从来不相信自己的思想，因为总是有疑问萦绕脑际，而这个疑问只有妻子的思想才可能解答。于是，整个世界对他来说都似乎是死寂的，因为在这个不可解答的疑问面前，他无法相信任何事物能够保持它的意义。”
“非常深刻。”武箜说。
“假如我是日本人的话，我就要剖腹自杀，让我的肠肠肚肚流进你的骨灰罐里。”
“那可一塌糊涂。”她说。
他笑着说： “那么，我就应该是一个古代印度教徒，在火葬柴堆上自焚。”
然而，她的玩笑开完了。 “清照。”她低声说。那是提醒他不要慷慨激昂，以死殉情。还有小清照需要抚养呀。
于是，韩非子一本正经地说：那么，我怎样才能够把她培养得像你一样呢？”
“我的全部美德，”武箜说， “都来自‘道’。如果你教她服从神明，尊敬祖先，热爱众生，侍奉统治者，那么她身上就会既有你的一半，也有我的一半。”
“那我宁愿把‘道’作为我自己的一部分来教她。”韩非子说。
“不对。”武璺说， “我的夫君， ‘道’可不是你的自然部分：即使神天天教诲你，你也要相信在这个世界里，万物都有自然规律。”
“我服从神。”他愤愤不平地想。他没有选择的余地，哪怕是延迟服从，都会遭受折磨。
“你不了解神。你不热爱神的造化。”
“‘神’是热爱众生的，对神我们却只有服从。神抓住每一个机会羞辱我，折磨我，我怎么能爱上神呢？”
“我们热爱众生，因为他们是神的造化。”
“别向我说教了。”
她叹了一口气。
她的忧愁像蜘蛛一般刺痛了韩非子。他说： “但愿你会永远向我说教。”
“你之所以娶我，是因为你知道我爱神，而你身上压根儿就缺乏这种爱。我对你的弥补就是这个。”
即使现在他也憎恨神给他带来的一切，以及神强迫他做的一切，还有神从他生活中偷走的一切，但他又怎能和她争论呢？
“答应我吧。”武箜说。
他知道这话的含义。她感觉死亡近在咫尺，便将生活的重任压在他身上，他乐意承受这个重任。很久以来，他一直担惊受怕的是在“道”的旅途上失去她这个伴侣。
“答应我教清照热爱神，永远遵循‘道’吧。答应我把她抚养成既是你的女儿，也是我的女儿吧。”
“即使她从来没有听见过神的声音吗？”
“‘道’是为每一个人的，并不只是为真人。”
韩非子想，真人遵循“道”也许容易些，因为他们偏离“道”便要付出可怕的代价。而常人是自由的，他们可以离开“道”多年，而不至于感到离“道”之痛苦。真人却一小时也离不开“道”。
“答应我吧。”
“我会的。我答应。”
但他不能大声说出来。他不知道为什么。他在内心深处是不情愿的。
她在等待他的誓言。在沉默中他们俩听见房子大门外面碎石路上奔跑的脚步声。只可能是清照，她从花园归来。在这静悄悄的时分，只允许清照跑动，发出声响。他们在等待，知道她会径直奔向母亲的卧室。
门几乎无声地滑开。甚至连清照也受到寂静气氛的感染，在母亲面前步子迈得轻轻的。虽然她踮着脚尖走路，但还是控制不住地手舞足蹈，几乎是奔跑着穿过房间。然而，她没有伸出手臂拥抱母亲的脖子；三个月前，清照一次急切的拥抱折断了母亲的颚部，尽管母亲脸上那可怕的伤痕已经消退，但清照对那次教训依然记忆犹新。
“我数了数，花园小溪里共有二十三条白鲤鱼。”清照说。
“这么多。”武箜低声说。
“我想鱼儿在向我展示它们，”清照说， “以便我好数。这些鱼儿一条都不想被漏掉。”
'“那是爱你。”武箜低声说。
韩非子听见武箜那气喘吁吁的声音出现了异常一一一种爆裂的声响，犹如气泡被她的话胀破了。
“我看见这么多鱼儿，你觉得这是不是意味着神要对我说话？”清照问道。
“我会请神对你说话的。”武箜说。
突然，武箜的呼吸变得急促、粗重起来。韩非子立刻跪下，望着妻子――只见妻子眼睛睁得大大的，目光恐惧。时辰到了。
她的嘴唇翕动。虽然她的呼吸已经发不出声音，只是在大口喘气，但她仍然在说： “答应我吧。”
“我答应。”韩非子说。
于是，她停止了呼吸。