“好了，”当他们全都歇下来四处张望时，斯蒂波克说，“你们在那里看到了什么？”他指着他们来处的对岸。
“我能看见我家的房子。”乎姆立刻说道，因为他家的房子矗立在大牧场那座光秃秃的山顶上。它周围当然还有其他房子，但他住的房子，也就是他祖父的房子，是最高的。
“我父亲的房子里有灯光。”维克斯说着，指着林克瑞湾四周的许多房子，维克斯的父亲罗斯仍然住在他自己父的亲林克瑞建的房子里。
“我的家人住在主镇，”迪尔娜说，“从这里看不到。”
斯蒂波克在他们身后轻声笑着：“这就是你们看到的一切？”
希瑞斯说：“我看到最多的是树。和森林一比，那些房子看起来真是见鬼的太小了。”斯蒂波克拍了拍她的胳膊。
乎姆不知道他究竟应该在河对岸看到什么。没错，所有的一切在更远处看起来都更小，可每个人都知道这一点。斯蒂波克希望他们看见什么？
维克斯最后将一块石头踢下山，转身问斯蒂波克：“结束这猜谜游戏吧，你想让我们看到些什么，直接告诉我们。”
“没错，”乎姆说，“我们从这儿能看到的只有森林和天堂城。”
“这就是答案，”斯蒂波克拍了拍乎姆的背，“那里是天堂城，它在那边，对吗？”
“它还能在哪里？”希瑞斯问。
“看看这边。天堂城在这里吗？”
他们说：“不，当然不在。”
“很好。那么，如果一个人和他的妻子一起穿过河岸，在这里建一座房子。那么这座房子还会在天堂城吗？”
现在他们开始隐约抓住这个念头了。“它未必要在那里，对不对？”迪尔娜说。
乎姆补充道：“如果住在这里的人有船，那他们完全可以决定让谁来或不让谁来。”
“他们甚至可以把见鬼的督察和他愚蠢的法律留在那一边，”维克斯说，“我们可以投票决定每件事，就像你说的一样！”
但是这种兴奋立刻消退了，因为斯蒂波克说：“你们能把詹森也留在那一边吗？”
他们耸耸肩，往地上踢着自己的脚。他们不知道。毕竟，你永远不知道詹森能做什么。
“那就让我告诉你们吧，”斯蒂波克说，“你们无法拦住詹森，因为詹森有可以飞翔的机器。”
飞翔！乎姆惊诧地瞪着斯蒂波克。这个人很奇怪，他可以连续好几个小时和他们说詹森只是一个凡人，和别人没什么两样；然后他又会说这样的话，或是说詹森操纵着一艘大船在星际间飞行。谁搞得清楚？甚至斯蒂波克自己好像都没法确定，詹森到底是不是和老人们说的那样，是个上帝，又或者只是个凡人。
“不只是詹森。你们谁有牛？”
没有人有。
“或一把斧头？或是任何东西？”
“我有自己的工具。”维克斯说，但他是跟随斯蒂波克的人里年龄最大的。其他人几乎都还没到十四岁，还没有进入成年。
“你的工具足以建造一个城镇吗？”
维克斯摇了摇头。
“那我们就回到起点了，是不是？因为你们无法从天堂城解放，除非你们再也不需要天堂城。但是这仍然值得思考，对吗？也许也仍然值得去计划实现。也许？”
“也许。”乎姆说道，他的语调极其严肃，以至于在整个下山途中大家不是捶他，就是拿他开玩笑。但是当他坐在舵边开始返航时，他忍不住频频回头去看他们刚刚离开的河岸。那里的土地和天堂城的一样好。也许，当老人们一门心思地关注詹森嘴里漏出的每个字时，乎姆和维克斯这些不太在意这种想法的年轻人可以建立另一个城市，它将像斯蒂波克时常说的那样，依赖被管理者的意愿，而不是管理者的意愿。
现在，当他们再度横穿河面时，湍流变得更难对付了。他们必须再次驶进其中，然而它将他们带到了远离预定航线的方向上，因为返程是逆风而行。不过，一等越过主湍流，他们便让柔和的涡流懒洋洋地带着他们穿过林克瑞湾，绕过岩角，驶进他们建造这艘船的窄湾中。
除了掌舵的乎姆外，大家都涉水走上岸，把船系在三棵树上，然后他们彼此大笑着，对于不得不再次回到老人们中间发表着滑稽的言论。然后他们分开了。
迪尔娜住在主镇，所以她和乎姆返回的方向必然是一样的，这对于乎姆来说再好不过。他都想和她说话。几个月前，他在听斯蒂波克教学的群体中第一次遇见她，他就想和她说话了。那时候斯蒂波克还在说着恒星、行星和其他世界的几十亿人，好像有谁会很在乎天上真的存在什么似的。当他们穿过森林中蜿蜒的小路，向大牧场走去时，乎姆握住了她的手，但是在他努力想要表现得更礼貌一些时，她却只是将他的手握得更紧，然而在抵达开阔的平路时放开了。
这个鼓励对于乎姆来说足够了。“迪尔娜，”当他们穿过牧场时，他悄声说，“迪尔娜，一个月后我就是十四岁了。”
“我两周后就是十四岁了。”她说。
“那天我会从我父亲的房子里搬出来。”乎姆说。
“我也会搬出来，”她回答道，“只要我有地方去。”
乎姆咽了一口唾沫，“我可以给你建一座房子，只要你来和我一起住在里面。”
她仰起头轻快地笑起来，“是的，我会嫁给你，乎姆！你以为我这几个月来一直在暗示什么？”
于是他们彼此亲吻，动作笨拙，但是热情似火，这就足以让他们体验到他们希望体验到的一切。“我得等多久？”迪尔娜问。
“我会在詹森日之前建好它。”
“你觉得他会回来吗？”
“今年？”乎姆摇摇头，“今年他不会来，只要祖父是督察，他就不会来。”
“我希望他能亲自为我们举行婚礼。”迪尔娜说道。他们又一次亲吻，然后她朝诺约克路跑着离开了，这条路将引着她直接进入主镇。他们俩都没有注意到自己不协调的地方，他们正在计划并努力要搬离詹森统治的城市，与此同时，他们却又希望詹森亲自来主持婚礼。不管怎么样，就像斯蒂波克常常对他们说的那样，詹森可能不是上帝。可是这并不意味着他不是詹森。每个人都知道詹森能够读到人们的内心，这让他超越了其他任何人。不管是不是上帝，无论如何詹森依然不是个凡人。
乎姆到家了，他迅速沿着水平木柱爬到了自己的窗边。他轻松地将它掀开一半，然后溜了进去，闩上了窗。
他的牛油灯闪烁着，不过还没有熄灭。他弄熄了它，然后在黑暗中脱掉衣服。房间很冷，他的毛毯更冷。他颤抖着，光着身子滑进羊毛中。不过他累得够呛，很快就睡着了。
门被猛地撞了开来，他父亲叫道：“乎姆！”男孩惊醒过来，从床上坐起来，裹紧了毯子好像它们能提供某种保护一样。“父亲……我……”
“父亲！”埃文高声说着，残忍地嘲弄着他，“父亲。”然后他咆哮道：“别叫我父亲，孩子！永远别再叫了！”
“什么事？我做了什么？”
“哦，今天早晨我们要装无辜吗？我没有告诉你连打开窗户都不行吗？还有一周都不能离开这个房间！你记得我为什么要这样命令你吗？”
“因为，”乎姆说，“因为我不听你的话，去了河上……”
“作为惩罚，我让你待在这里，你听我的话了吗？”
乎姆知道他又要挨打了。他很久以前就知道，如果他被抓到了，那最好是不要撒谎。那样抽打就会没那么难挨，咆哮也会比较快结束。
“我没听你的话。”乎姆说。
“到窗前来，小崽子。”埃文的声音更低了，所以也更令人恐惧。乎姆犹犹豫豫地爬下床。初秋的空气很冰冷，当他父亲打开窗闩，把它推开时，乎姆刚睡醒的赤裸身体几乎要冻僵了。“看着窗外！”埃文命令道，乎姆开始真的害怕了，他从未见过父亲如此狂怒。
在房子的墙根下，泥土上清晰地呈现着乎姆的脚印，它们从草地上延伸到墙边。前两个小时它们并不明显，但是清晨斜照的阳光将脚印照出了黑色的阴影，在暗褐色的土壤上特别明显。
“你去哪里了？”埃文阴森森地轻声问。
“我去……我去了……”乎姆看到他的几个兄弟、叔叔和堂兄弟拿着修补栅栏的工具路过。他们停下了脚步，看着窗户这边。他们听到埃文的咆哮了吗？
“你去河边了？”埃文催促他。乎姆点点头，埃文又开始怒吼：“这就是你听话的表现！你不是我儿子！我受了诅咒才有你这样的野崽子！我再也不要你待在我的房子里！你不用再住在这里了！”
乎姆能看到他的几个堂兄，他想他能看到他们在指指点点，一边笑一边嘲弄。他旋身面对他父亲，扯着嗓子也对他吼叫，期间他的童声破音了两次：“这根本不是惩罚，你这只老猪！我一直在期望能够离开这里的那一天，你只是提前给了我自由！”说完这话，乎姆朝堆着衣服的椅子走去。可是他父亲野蛮地大力抓住了他的胳膊，把他扯了回去。
“想要穿衣服，是不是？哦，一件也没有。我流汗为你换回了这些衣服，还有你母亲的。”
“我也工作了。”乎姆挑衅地说，但他害怕得要命，因为他父亲的手指箍进了他胳膊上的皮肉。
“你也工作了！”埃文嚷道，“你工作了！哦，你也得到了报偿！你吃了我的食物，睡在我的房子里！但我发誓，在你离开我时，你要像你来时一样赤裸！现在出去，永远别回来！”
“那就放开我，这样我就能出去了。”乎姆说着，一想到必须光着身子在大家面前走出去，他就尴尬得想死，他不知道自己能去哪里。
“我会放开你的，”埃文说，“可你不能用门，小崽子。你昨晚怎么企图骗过你父亲偷溜出去的，现在就怎么出去！你就从那个窗户飘出去吧，小崽子。”埃文再次把他甩到了打开的窗户前面。
乎姆站在窗前，看着下方的地面。那里突然间比昨晚看起来显得更高了，他的堂兄们站近了一些，离这里已经不足二十米。他们能听到每个字，能看到他赤裸地跳下去，没有任何东西掩盖他的羞耻。
“我说跳下去！”埃文说，“现在爬上窗台，跳！”