“是。”米罗道。
“我跟你说过，他跟委员会一个样。”欧安达说。
安德没理她，“如果你们不管，会怎么样呢？”
“会，会——”米罗竭力寻找着合适的词儿，“这么说吧。你回到过去，回到古老地球的时代，远在虫族战争爆发之前，远在星际旅行实现之前。你告诉那时的人，你们可以穿行星际，移民到其他星球。然后再绐他们演示种种奇迹：可以打开关上的灯光，钢铁，甚至最不起眼的小东西：盛水的陶器、农具。他们看到了，知道你是什么人，知道他们自己将来也会成为这时的你，做出你所表演的一切奇观。他们会怎么说：把这些东西拿走，别给我们看，就让我们过自己粗陋、短暂、原始的生活吧，让进化过程慢慢发展吧。会不会这么说？不会，他们说的是：给我们、教我们、帮助我们。”
“你应该说的是，我做不到，然后走开。”
“已经太晚了！”米罗道，“你还不明白吗？他们已经看见了那些奇迹！他们看见我们是怎么飞到这里来的，看见了我们这些高高大大的人，拿着魔术般的工具，掌握着他们做梦都想不到的知识。这时跟他们说句再见甩手就走已经太晚了。他们已经知道了存在这种可能性。我们在这里停留的时间越久，他们就越希望向我们学习，而他们学得越多，我们就越能发现学到的这些知识如何改善了他们的生活。只要你还有点感情，只要你把他们当成——当成——”
“当成人。”
“就当成异族好了。他们是我们的孩子。这你能理解吗？”
安德笑道，“你的儿子向你索要一块面包，你给他的却是石头。你算什么人呢？①”
【①引自《圣经》。】
欧安达点点头，“就是这句话。按照议会法令，我们就该给他们石头，哪怕我们有吃不完的面包。”
安德站起身来，“好吧，咱们该上路了。”
欧安达不肯屈服，“你还没有作出任何保——”
“你读过《虫族女王和霸主》吗？”
“我读过。”米罗说。
“一个人自愿成为死者代言人，却做出伤害那些小个子、那些坡奇尼奥的事。你想，会有这样的人吗？”
欧安达不那么担心了，但还是跟刚才一样充满敌意。“你真狡猾，安德鲁先生，死者的代言人。你对他说《虫族女王和霸主》，对我说《圣经》。为了达到目的，嘴皮子怎么翻都行。”
“我和别人交流时喜欢使用对方能够理解的语言。”安德说，“这不是狡猾，这是聪明。”
“那么，猪仔的事，你想怎么干就怎么干？”
“只要不伤害他们。”
欧安达冷笑一声，“会不会伤害他们．全看你怎么判断。”
“找不到别的可以依赖的判断，所以只好这样。”他从她身旁走开，走出枝叶扶疏的树荫，朝山头的森林走去。剩下的两人急忙一溜小跑跟上去。
“我得先提醒你一声。”水罗说，“猪仔们一直在问你的事。他们认定你就是《虫族女王和霸主》的作者。”
“那本书他们读过？”
“岂止读过！他们基本上把那本书的内容融入了他们自己的宗教，把我们送给他们的那本书当成了圣籍。现在，他们居然声称虫族女王也跟他们说起话来了。”
安德瞪着他，“虫族女王对他们说了什么？”
“说你就是最初那位死者代占人，你随身带着虫族女王，你会让她和他们生活在一起，让她教他们金属的事儿，还有——全是疯疯癫癫的乌七八糟的话。这是最棘手的事，他们对你抱着完全不切实际的幻想。”
米罗与欧安达显然认为猪仔们是把愿望当成了事实，两人这种看法倒也简单。但安德知道，虫族女王一直在自己的虫茧中与某个对象交流。
“猪仔们说过虫旅女王是怎么对他们说话的吗？”
走在他另一边的欧安达道：“不是对他们说，虫族女王只跟鲁特说话，鲁特再转告他们。这都是他们图腾崇拜的一个组成部分。我们一直装傻充愣，陪他们玩儿呗，装出相信的样子。”
“你们可真是屈尊俯就啊。”安德说。
“这是人类学田野考察的标准做法。”米罗说。
“可你们一门心思都放在假装相信他们上，所以不可能从他们那里学到任何东西。”
两人一愣，不由得放慢脚步。安德一个人先走进森林，两人这才紧跑几步赶上来。“我们把自己的一生都花在学习他们上了。”
安德停下来，“我是说向他们学习。”
二人这时已经进人了树林，阳光透过枝叶洒下来，斑斑点点，让他们的表情不久容易分辨。但他知道这两人脸上会有什么表情。恼火、气愤、轻蔑——这个什么都不懂的陌生人，居然敢对他们的专业评头论足？行啊，就让他们听听吧。
“你们采取了高高在上的姿态，进行你们的尝试行动，帮助这些可怜的小东西，但你们完全忽略了这一点：他们也有什么东西可以教教你们。”
“比如什么！”欧安达质问道，“比如杀掉造福于他们、救活他们妻儿的恩人，把他活活折磨死？”
“既然这样，你们为什么容忍他们的这种行为呢？他们做出这种事之后，你们为什么还要继续帮助他们？”
米罗挡在欧安达和安德之间。保护她，还是担心她暴露出自己的弱点？安德猜测着。“我们是专业人员，知道人类与猪仔存在巨大的文化差异，这种差异是我们无法解释的——”
“你们只知道猪仔是某种动物，他们杀害皮波和利波，就好像卡布拉吃卡匹姆草一样，不应该受到责难．”
“对。”米罗道。
安德笑了，“所以你们永远无法从他们那单学到任何东西。就是因为你们把他们看成动物。”
“我们把他们看成异族！”欧安达道，一把推开米罗。她显然不希望接受任何人的保护。
“从你们对待他们的态度看，你们认为他们没有能力为自己的行为负责。”安德说，“芹族是有能力对自己的所作所为负责的。”
“那你想怎么办？”欧安达嘲讽地说，“冲进树林，将他们送上法庭？”
“告诉你们，虽然你们和我本人在一起，但猪仔们通过死去的鲁特，对我的了解比你们深入得多。”
“你这话是什么意思？你总不会说自己是最初那个代言人吧？”米罗显然认为这种想法荒唐无稽到了极点。“是不是说，你停在卢西塔尼亚轨道上的飞船里当真装着一批虫族成员，等着你把他们送下来，再——”
“他的意思是，”欧安达打断米罗的话，“他这个外行比我们更清楚该怎么跟猪仔打交道。照我说，这句话就是证明，我们根本不该把他带来见——”
欧安达突然不说话了。一个猪仔从灌木丛中露出头来。个头比安德想像的小，简作的电脑模拟图像可没有他那么重的味儿，不过那股味儿倒也不讨厌。
“太晚了。”安德轻声道，“我想我们已经见面了。”
不知猪仔有没有表情，安德一点儿也看不出来。米罗和欧安达猜出了他的想法。
“他非常吃惊。”欧安达轻声嘟哝着。
说出安德不知道的事，这是教训教训他，让他放明白点儿。没关系，安德知道自己是个外行，他还希望，自己使他们那种循规蹈矩、天经地义的思维模式产生了一点小小的动摇。他们的思维模式已经僵化了，如果他想从他们那里获得帮助，就必须让他们打破旧的模式，得出新的结论。
“吃树叶者。”米罗道。
吃树叶者的目光一动不动停留在安德身上，“死者的代言人。”他说。
“我们把他带来了。”欧安达道。
吃树叶者一转身。消失在树丛中。
“这是什么意思？”安德问道，“他怎么跑了？”
“你是说你猜不出来？”欧安达反问道。
“不管你喜不喜欢，”安德说，“猪仔想跟我对话，我也要和他们对话。最好的方法是你帮助我理解所发生的一切。不过，也许你也不明白他们的行为？”
安德看着他们进行激烈的思想斗争，最后他松了口气。
米罗显然下了决心，他没有摆架子，只心平气和地回答：“你说得对，我们也不明白他们的行为、举动。我们和他们玩的都是猜谜游戏。他们问我们问题，我们也问他们问题。就我们所知，双方都没有有意识地向对方泄露任何信息。我们甚至不能向他们询问我们最感兴趣的问题，就是担心他们从中获得更多信息。”
欧安达仍不愿意与米罗步调一致，采取合作态度。“我们知道的东西，你二十年也别想了解到。”她说，“在树林里跟他们说十分钟话就想掌握我们的知识？别做梦了你。”
“我不需要掌握你们的知识。”安德说。
“你也觉得自己没这个本事？”欧安达问。
“有你们和我在一起．我当然不需要再费力气掌握你们的知识。”安德笑着说。
米罗知道安德这是捧捧他们，他也笑着说，“行，我就把我们知道的告诉你，不过能告诉你的恐怕也没有多少。吃树叶者见到你可能不是很高兴，他与另一个名叫‘人类’的猪仔不和。从前他们以为我们不会带你来，吃树叶者觉得他肿胜利了。可是现在，他的胜利被夺走了。也许这么一来，我们是救了‘人类’一命。”
“却搭上了吃树叶者的一条命？”安德问。
“这谁说得准？不过我有一种直觉，‘人类’把自己的一切全都押上去了，但吃树叶者没有。吃树叶者只想让‘人类’栽个跟头，却没打算取代他的位置。”
“但你没有把握。”
“这就是我们从来不敢问的事情中的一种。”米罗笑道，“你说的也对，这种事我们已经习以为常了，简直没意识到我们没向他们提出这个问题。”
欧安达气坏了，“他说的也对？我们怎么工作的他连见都没见过，却一下子成了评论家——”
安德没兴趣听他们争论，只管朝吃树叶者消失的方向走去，知道他们会跟上来的。