[7]摘自济慈《安迪密恩》。此处选用屠岸译本。
[8]NGC：星云星团总表，是目前广泛使用的星团、星云和星系的一个基本星表，简称NGC，它由丹麦天文学家德雷尔根据英国天文学家赫歇尔家族早期星表于1888年编制的。星表包含约8000个天体。
[9]这也是著名吉他手乔?史崔尼的一首曲子。德尔塔五号是一种高速推进器的名称。
[10]三艘舰船的名字便是前面提到的“三贤”。它们也是《圣经》中所记载的由伯利恒之星引导的给刚诞生的耶稣带来礼物的三位智者。
[11]负空间：构图中实体周围的空间，也就是非作品对象部分（如背景）占据的空间。对应的正空间是指组成作品的对象所占据的空间。
[12]品质最优的钢琴，白键以象牙制成，黑键的材料则是乌木（黑檀木）。
[13]基督圣心会（LegionofChrist）：天主教的一个传教会组织，于1941年在墨西哥由马素尔神父创建。
[14]耶稣在最后的晚餐上举杯递酒给门徒。弥撒礼仪中也有这一段《圣经》的引述。“这杯（酒）”的《圣经》意义是门徒要跟耶稣一样受苦，就可以修成圣德，成义成圣，得进天国。
[15]信仰宣传传教圣会（CongregationfortheEvangelizationofPeoples）：罗马教皇格利高里十五世创办的机构，机构的宗旨是维护天主教的统治地位，对抗方兴未艾的宗教改革运动。前文的两个名字乃是其拉丁文名称。
[16]波吉亚寓所：教皇亚历山大六世（罗德里戈?波吉亚）在梵蒂冈的一套公寓房，房间中由意大利画家平图里乔画满了壁画。亚历山大六世是历史上最恶毒、最荒淫的教皇之一。
[17]圣安东尼（St.Anthony，251-356）：一位虔诚的基督教徒，在父母去世后，他将财产尽数分给穷人，自己隐居墓地，苦苦修行。其时经历了魔鬼的种种诱惑，从未动摇过他的坚定信念。
[18]波纳文丘（Bonaventure，1221-1274）：意大利神学家，圣芳济会会长，阿尔巴诺的枢机。
[19]英文中指挥、通信、控制的打头字母都是C，所以简称为C3。
[20]太阳神经丛：位于人体腹部，神经极其丰富，以肚脐为中心向四周展开，就像太阳散发光线的样子那样，所以被称为太阳神经丛。拳、脚打击此处，可立即引起剧烈的腹痛，使人不能呼吸、不能直立、腹肌痉挛、瘫倒在地。
[21]这段诗摘自济慈的《安迪密恩》第三卷。此处是装扮成老人的格劳科斯（Glaucus，按神话故事，他追求美丽的少女斯库拉，女巫客尔刻出于嫉妒，加害于斯库拉）向安迪密恩述说自己的身世。“为天神所爱、所指引的青年”是指安迪密恩。其后安迪密恩将帮助格劳科斯解救受到风暴袭击的情人们。这里使用了屠岸的译文。
[22]一般在10月和11月，北半球日出前东部地平线附近可见一道特别明亮的三角光带，被称为假曙光，是光线经由星际尘埃微粒反射后形成。一年内的这个时候，黄道尘埃带在日出时几乎与地平面垂直，地平线附近厚厚的大气不能阻挡相对明亮的反射尘埃。
[23]原文为decimate，意为每十人中杀死一个。现在通常引申为大批杀死。
[24]秒差距（parsec）：天文学中用到的距离单位。1秒差距约等于3.2616光年，或3.086×1013千米。
[25]库特?冯内古特的《五号屠场》中有一句类似的话：“我们去了纽约的世博会，见到了福特汽车公司和沃尔特?迪斯尼，明白了过去的样子；见到了通用汽车，明白了未来的样子。然后我问了自己一个问题，现在是什么样子的：它有多广？有多深？我的时代保存了多少东西？”
[26]圣约瑟是圣母马利亚的丈夫。耶稣的养父。
[27]马德雷德迪奥斯：西班牙语中“圣母”的意思。也是秘鲁的一个行省。
[28]埃斯塔卡多平原：美国高平原的一部分。在得克萨斯州和新墨西哥州交界处。
[29]唷克斯：常用作打猎的喊叫声以催促猎狗追赶狐狸。
[30]原文为拉丁文。
[31]伊妮娅挑了《鲁宾孙漂流记》中的一处错：既然鲁宾孙脱光了衣服，他还怎么将饼干塞满口袋呢？
[32]济慈在《安迪密恩》中写道：“幸福在哪里？幸福在这种情绪里，/这情绪让心灵进入神圣的友谊——/同宇宙精华结成的友伴关系。”下面伊妮娅背诵的几句诗都出自《安迪密恩》。皆选用屠岸译本。
[33]恒星巴纳星所在的巴纳星系是离地球第二近的星系。
[34]火鸡川：也是美国印第安纳州第二大州立公园。
[35]糖溪：印第安纳州的一条小河。
[36]拉卡伊（Lacaille，1713-1762），法国天文学家。曾绘制南天星座图并给其中许多星座命名。这个星系是离地球第十近的星系。
[37]作者虚构的一个外太空探测实验。这里的双十五可能是指波江四〇。三五是指另三颗恒星，包括此处的波江五和印地五。
[38]《圣经》中描述的巨大海怪。
[39]斯阔米游戏，1965年由乔治?伍德布里奇和汤姆?科赫虚构的复杂比赛。一支队伍由四十三人组成，其中有四个深孵人。
[40]由弹簧驱动的击发机件之一，通常一端固定。当扣下扳机时，击锤阻铁松开，击锤因弹簧弹力快速向前，打在撞针上引爆子弹装药。
[41]啄序：一群家禽中存在的社会等级，其中每一只鸟禽能啄比其低下的家禽，而又被等级比它高的家禽啄咬。
[42]达尔文于1809年2月12日出生于医生家庭，父亲准备让他继承衣钵，但达尔文对医学毫无兴趣，于是进入剑桥学习神学，成为一个言必称《圣经》的正统基督教徒，直到1831年底，他随“贝格尔”号扬帆起航，途经大西洋、南美洲和太平洋，沿途考察地质、植物和动物，之后完全抛弃了基督教信仰，并逐渐成为不相信上帝存在的怀疑论者，或称理性主义者。
[43]某些甲壳类动物（如蟹和虾）头部，末端生有眼睛的可动的柄状结构。
[44]此话与史料略有出入。泰坦尼克号遭受的海难造成1517人遇难，仅找到300余具尸体。
[45]多马：耶稣十二门徒之一。
[46]四旬斋：为纪念耶稣，基督徒于复活节前的四十天斋戒，其间禁食红肉。
[47]自公元前一世纪大卫王建立以色列王国起，耶路撒冷就成为犹太人的精神归属地。虔诚的犹太教徒希望能亲身去耶路撒冷朝圣，当一个犹太教徒向另一个犹太教徒告别的时候，他们会互相看看对方的眼睛，然后说“明年耶路撒冷见”。
[48]圣保罗（3—67），亚伯拉罕的后裔，原名扫罗，起初不信耶稣，后得到拣选，悔改信主，改名为保罗，宣扬基督的福音。历史学家公认他是对于早期教会发展贡献最大的使徒。
[49]教义部前身为著名的宗教裁判所。该部负责维护信仰与教义，查禁和制裁任何违反信仰原则及教义教规的言论和刊物。
[50]1908年，宗教裁判所改名为“神圣法庭”（HolyOffice），也译“圣职部”，负责监视和处罚参加进步活动的教徒，查禁各种进步书刊，革除教徒的教籍和罢免神职人员等；而当今“圣职部”负责研究和处理各教区的神职人员的培训和生活等问题。1965年，“神圣法庭”更名为“信理部”。
[51]为纪念耶稣降世为人而在早晨、中午和晚上进行的虔诚的祈祷。
[52]节选自罗伯特?弗洛斯特的《火与冰》。
[53]拉特莫斯（Latmos）：本是古希腊神话中一座山的名称，安迪密恩牧羊的地方。
[54]《神曲》中描述的第九层地狱是一片冰湖。
[55]大贵格利（GregorytheGreat）：也就是教皇格列高利一世。
[56]本韦努托?切利尼（BenvenutoCellini，1500—1571），意大利雕塑家、金银工艺师、作家，文艺复兴晚期艺术中的风格主义代表人物。
[57]由圣道明于1215年建立的托钵修会派别。
[58]尤利乌斯二世（1443-1513），1503年至1513年任教皇，时处文艺复兴时期，是他授命米开朗琪罗绘作西斯廷教堂的天顶画。1511年，教皇尤利乌斯二世为免意大利落入法国之手，曾联合各城市及西班牙拼凑成反对法国的“神圣联盟”，但被法国击败。
[59]即拉斐尔展览室，位于梵蒂冈宫殿的右端，波吉亚寓所之上，在第二层，一共有4个展室，每一个展室有自己不同的主题：火灾之屋、署名室、埃里奥多拉之屋、君士坦丁大帝之屋。