第五章 游戏
'我对你真是佩服得五体投地。左臂骨折--这可是大师级的杰作啊。'
'那是个意外。'
'真的吗？我可是已经在报告里把你夸了一通了。'
'他反应该太过火了，这下把那个受伤害的小杂种变成了一个英雄，这会破坏很多孩子的正常培训。也许他当时应该找教官处理的。'
'找教官？我觉得你最看重他的就是他能独自解决自己的问题。如果他在太空里被敌人的舰队包围，他还能找谁去？'
'谁能想到那个小混蛋会从座位上飞出去？谁能想到他会撞在那堵墙上？'
'只不过是军方的愚蠢与无能的另一个例子罢了。要是你还有点头脑的话，你就该去干点真正的事业，比如卖卖人寿保险什么的。'
'你也一样，大师级的聪明脑袋。'
'我们只不过明白了一个事实，就是我们并不是最出色的。我们掌握着人类的命运，这种权力会带给你美妙的享受，是吗？特别是如果我们失败了，那么也就没有人能活着追究我们的责任了。'
'我从没这么想过。我们还是不要失败的好。'
'你看看安德是怎么应付这一切的，如果我们已经失去了他，如果他应付不了，谁是下一个我们可以依赖的人？'
'我会列个名单的。'
'还是趁现在想想怎么能不失去安德吧。'
'我告诉你，他的孤立状况不能受坏破坏。一定不能让他觉得有人会帮助他脱离困境，如果他一旦产生了依靠别人的念头，他就完了。'
'你是对的。如果让他相信自己有个朋友，那就太糟糕了。'
'他可以有朋友，但绝不能让他感到有人象父母一样关怀着他。'
※ ※ ※ ※ ※
安德来到宿舍的时候别的孩子已经选好了他们的铺位。他站在门口，寻找唯一剩下的那张床。天花板很低，安德伸手就能够着。这是一间为小孩设计的房子，下铺紧挨着地面。其他的孩子偷偷的打量着他。很明显，只有门边的下铺是空着的。安德很快明白他是被别人安排到最坏的位置上了。在这一刻，安德认为忍气吞声只会受到进一步的欺侮，但是他也不能强占另一个人的铺位。
所以他咧开嘴笑了。'嗨，谢谢。'他真心实意地说，他说得很自然，就象是他们把最好的铺位留给了他一样，'我本来以为得求别人把这张门口的下铺换给我呢。'
他坐下来，看了看床尾那个开着的柜子，宿舍的门后贴着一张纸条，上面写着：把你的手放在床头的识别器上，念两遍你的姓名。
安德找到了识别器，是一个不透明的塑料显示屏。他把左手放在上面，说：'安德。维京，安德。维京。'
识别器的屏幕闪了一会儿绿光。安德把柜子关上，再试着打开它，但没有成功，他把手放在识别器上说：'安德。'柜门自动弹开了。其他三个柜子也是这种方式来控制的。
其中的一个柜子里装着四件连衣制服，颜色和安德身上穿的一样，还有一件白色的制服。另一个柜子里装着一个小型电子笔记本，和学校里用的一模一样，看来他们在这里也要学习书本知识。
在最大的柜子里放的是他们的奖品，第一眼看上去它象是一件宇航服，还配有头盔和手套，可以完全密封，但实际上它并不是件宇航服，它虽然并不是密封的，但仍然可以有效地将身体完全盖住，衣服里面还衬有厚厚的垫子，显得有点笨拙。
衣服上还配有一支枪，看起来象是一把激光枪，因为它的末端是由透明的固体玻璃制成的，但是他们肯定不会让小孩拥有致使的武器--
'这不是激光枪。'一个人说。安德抬头望去，是一个他没见过的人，年纪不大，态度友善。'但是它的光束非常的幼细，聚焦性能极好。如果你朝一百米以外的墙上瞄准，最后落在墙上的光束周长只有三英寸。'
'干什么用的？'安德问。
'某种模拟战斗训练时用的。还有别的人把柜子打开了吗？'那个人向四周望了一下。'我的意思是，你们按指示完成了掌纹和声音的识别了吗？不这么做你是打不开柜子的。在你们在战斗学校学习的头一年里，这间房子屋子就是你们的家。你可以找一个自己喜欢的铺位住下来。通常情况下，我们会让你们推选出一个领头的队长，让他睡在门边的下铺上。不过显然这个铺位已经有人住了，识别器不能重新编码，队长就由他担任了，你们应当好好的想清楚要选谁。七分钟后吃饭，沿着门边的灯光标明的路线走。你们的灯光标号是红、黄、黄--当你们收到指示要到某个地方时，门上肯定会标着红、黄、黄--三个亮点挨在一起--你只要沿着灯光的指示前进就行了。你们的颜色是什么，孩子们？'
'红、黄、黄。'
'很好。我的名字叫戴普。接下来的几个月我就来当你们的妈妈。'
孩子们哄笑起来。
'想笑就笑吧。不过要记住，如果你在学校里迷了路--这是很有可能的--别随便打开门，有的门是通向太空的。'又是一阵笑声，'你只要告诉别人你的妈妈是戴普，他们就会来找我。或者说出你们颜色代码，他们会用灯光给你指出一条回家的路。如果你有什么问题，来告诉我。记住，我是这里唯一对你们好的人，但别把我想得太好了，以为可以跟我没大没小，谁要是敢凑过来亲我一下，我就打烂他的脸。明白吗？'
他们又笑了。戴普现在有了一屋子的朋友，受惊的孩子总是被轻易征服。
'哪儿是下，谁来告诉我？'
他们一齐指向下方。
'很好，但是这个方向是指向外的。战斗学校不停的在自转，所以你感觉上的'下方'实际上是离心力的方向。这里的地板是弯曲的，构成一个圆。如果你沿着一个方向走上足够长的路程，就会返回出发点。不过别试着这么做，因为这个方向是教官居住区，那个方向住着高年级的学员。他们不喜欢新兵闯入他们的地盘。你可能会被连推带打的赶出来，事实上，你肯定会被受到他们的折磨，要是发生了这种事，不要来找我哭诉，明白吗？这里是战斗学校，不是幼儿园。'
'那我们该怎么办？'一个孩子问，他睡在安德附近的上铺，是个黑人，年龄相当小。
'如果你不想被别人赶出来，自己想想该怎么办。但是我警告你们--谋杀和故意伤害都是严重的罪行。我知道在你们上来这里的路上有一宗谋杀未遂事件，有个孩子的胳膊被打折了。如果再发生这种情况，有人就会被打入冷宫，明白吗？'
'打入冷宫是什么意思？'那个手臂上裹着夹板的孩子喘着气说。
'打入冷宫，就是送回地球，赶出战斗学校。'
没人有盯着安德看。
'所以，孩子们，如果你们中间有人想制造麻烦的话，最好放聪明一点，明白吗？'
戴普走了，但还是没有人望安德一眼。
安德感到恐惧在心底隐隐升起。那个摔断胳膊的孩子--安德并不觉得对不起他。他是一个史蒂森的翻版。象斯蒂尔森一样，他已经拉起了一帮人，一小群个头比较大的孩子。他们在房间的那一头有说有笑，每过一阵就有一个人扭过头来盯安德一眼。
安德满脑子都是回家的念头。这里发生的一切和拯救世界有什么关系？现在没有监视器了，安德又要独自面对一帮敌人，这次他们还和他住在同一个房间。我又要变成象彼得一样残暴吗，没有华伦蒂在旁边照顾我。
恐惧的感觉一直伴随着他，在餐厅吃饭的时候没有一个人坐在他身边。其他孩子都在互相谈论--墙上的积分榜、饭菜、高年级学员等等。安德只能孤独地看着他们。
积分榜上有战队的排名，胜─负记录，还有最新的积分。有些高年级学员显然在为最近的一场比赛打赌。有两支队伍--蝎狮战队和蝰蛇战队没有最新的分数，显示成绩的方格在不停地闪动。安德认为他们现在一定正在比赛当中。
他注意到高年级学员按照身上的制服分成许多个小组。有些身着不同制服的人坐在一起聊天，但是一般说来，每个组有各自的地盘。新兵们--他们这个组和其他两三个年纪大一些的小组--穿着淡蓝色制服，但那些属于不同战队的高年级学员都穿着绚丽多彩的制服。安德试着猜测哪种制服对应着哪支战队，天蝎战队和蜘蛛战队很容易就能认出来，火焰战队和潮水战队也不难分辨。
一个高年级学员走过来坐在他的身边，他不仅仅是比安德大一点--看起来应该有十二到十三岁，正在开始发育成一个男人。
'嗨。'他说。
'嗨。'安德说。
'我叫米克。'
'安德。'
'这是个名字吗？'（'安德'英文为'Ender'，有终结者的意思，译者注。）
'从小我姐姐就这么叫我。'
'在这里这个名字不错，安德，终结者，嘿嘿。'